1 00:00:49,916 --> 00:00:52,000 Ik kan je niet horen! 2 00:00:53,375 --> 00:00:56,125 Slecht, kwaad� 3 00:00:58,083 --> 00:01:01,000 Je zou beter moeten weten, ze is klein! 4 00:01:01,083 --> 00:01:04,458 Lelijk, kwaadaardig wijf. 5 00:01:05,791 --> 00:01:07,083 Ik haat je. 6 00:01:09,916 --> 00:01:11,250 Wat zei je? 7 00:01:15,500 --> 00:01:18,333 �arlota, kom terug! 8 00:01:20,708 --> 00:01:21,916 Wachten! 9 00:01:24,958 --> 00:01:26,166 �arlota! 10 00:01:27,166 --> 00:01:30,375 Tamara, stop met mij te volgen, laat me met rust! 11 00:01:31,208 --> 00:01:32,958 Wacht op mij! 12 00:01:33,791 --> 00:01:36,125 Laat mij met rust, Tamara! 13 00:03:37,291 --> 00:03:43,275 HOOFDSTUK 1 - AANKOMST 14 00:07:46,708 --> 00:07:48,083 Hallo? 15 00:07:49,375 --> 00:07:51,958 Hallo! Is er iemand thuis? 16 00:07:53,833 --> 00:07:55,416 We moeten een vuur maken. 17 00:07:55,583 --> 00:07:58,583 Om onszelf te beschermen van de geest van de heks. 18 00:08:00,500 --> 00:08:02,625 Lul! Wat ben je aan het doen?! 19 00:08:02,708 --> 00:08:04,916 Wat? Je wilde een vuur! 20 00:08:11,250 --> 00:08:13,208 Wachten. Houd dit vast. 21 00:08:16,708 --> 00:08:20,458 We zagen je hierheen wandelen, wij willen je iets vragen. 22 00:08:21,125 --> 00:08:22,291 Wat? 23 00:08:22,416 --> 00:08:24,750 Zoals: hoe heet je? 24 00:08:25,541 --> 00:08:26,708 �arlota. 25 00:08:26,833 --> 00:08:28,500 �arlota wie? 26 00:08:28,708 --> 00:08:30,333 Vih�rov�. 27 00:08:31,208 --> 00:08:33,666 Het is niet grappig om dat te zeggen. 28 00:08:33,875 --> 00:08:35,500 Het is waar. 29 00:08:36,916 --> 00:08:39,458 - Ze is een geest. - Tuurlijk, Adam, een geest. 30 00:08:39,708 --> 00:08:42,875 Als het waar is, bewijs het dan! 31 00:09:00,750 --> 00:09:02,291 - Jura! - Kom niet te dichtbij. 32 00:09:02,375 --> 00:09:03,875 Voorzichtig. 33 00:09:29,875 --> 00:09:32,416 - Ga het halen. - Jij gaat. 34 00:09:39,791 --> 00:09:44,083 Beste �arlota Vih�rov�, u wordt opgeroepen door het kantoor van de burgemeester 35 00:09:44,166 --> 00:09:47,958 voor de erfenisprocedure van Al�beta Vih�rov� 36 00:09:48,250 --> 00:09:49,250 - Hé! - Hoi! 37 00:09:49,333 --> 00:09:50,458 Laat vallen! 38 00:09:50,541 --> 00:09:52,958 - Ik ga gewoon- - Laat de bijl vallen! 39 00:09:53,041 --> 00:09:55,250 - Stop! - Laat los! 40 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Nee! 41 00:09:57,291 --> 00:09:58,583 Mira! Wat de fuck? 42 00:09:58,666 --> 00:10:01,791 Ik dacht dat je bang was van de heksenhut. 43 00:10:01,916 --> 00:10:03,958 Wat doe jij hier verdomme? 44 00:10:04,375 --> 00:10:08,083 Mira, pas op, ze zegt dat ze �arlota Vih�rov� is. 45 00:10:09,541 --> 00:10:11,666 Is het goed als ik hier de nacht doorbreng? 46 00:10:11,750 --> 00:10:12,750 Ik weet het niet. 47 00:10:12,833 --> 00:10:16,416 De heks liet een boom vallen over de laatste persoon die hier verbleef. 48 00:10:16,541 --> 00:10:18,625 Waar is de heks? 49 00:10:20,458 --> 00:10:21,875 Niemand weet het. 50 00:10:21,958 --> 00:10:23,666 - Wat? - Er is iets! 51 00:10:23,750 --> 00:10:26,083 - Ik hoorde een raar geluid! - Echt? 52 00:10:26,541 --> 00:10:28,125 - Hoi! - Pas op! 53 00:10:28,916 --> 00:10:31,125 - Hoi! - Laten we hier weggaan! 54 00:10:31,208 --> 00:10:34,208 - Mira! Waar ben je? - Laten we gaan, Helena! 55 00:10:34,291 --> 00:10:35,833 - Mira! - Neuk haar, laten we gaan! 56 00:10:35,916 --> 00:10:37,625 We kunnen haar hier niet achterlaten! 57 00:10:37,708 --> 00:10:39,000 Mira! 58 00:12:49,666 --> 00:12:52,125 - Het werkt helemaal niet. - Hallo. 59 00:12:53,083 --> 00:12:54,041 - Hallo. - Hallo. 60 00:12:54,125 --> 00:12:56,333 Ik ben hier voor mijn moeder erfenisprocedure. 61 00:12:56,416 --> 00:12:59,708 - En jij bent? - Vih�rov�. �arlota. 62 00:13:01,333 --> 00:13:03,083 Heb je dat gehoord? 63 00:13:04,333 --> 00:13:06,625 Heb je een identiteitsbewijs? 64 00:13:07,791 --> 00:13:08,750 Hier. 65 00:13:08,833 --> 00:13:12,416 Dit is de brief die ik kreeg van de burgemeester. 66 00:13:14,708 --> 00:13:17,541 - Het is de datum van vandaag. - Hoe is dit mogelijk? 67 00:13:18,875 --> 00:13:21,000 Een momentje alstublieft. 68 00:13:32,708 --> 00:13:35,041 Oké, bewaar de brief. 69 00:13:35,125 --> 00:13:40,291 De burgemeester is de stad uit. Dat zal hij zijn na Pasen terug tijdens kantooruren. 70 00:13:40,666 --> 00:13:42,625 Maar de brief zegt vandaag. 71 00:13:42,708 --> 00:13:45,708 Hij is er niet, we kunnen je niet helpen. Volgende week. 72 00:13:45,791 --> 00:13:47,625 Waar is hij? 73 00:13:47,791 --> 00:13:51,291 - Het spijt ons. Doei. - Doei. 74 00:13:51,541 --> 00:13:56,041 Denk je dat zij het echt is? - Echt niet. 75 00:13:57,875 --> 00:14:02,041 �bieden een compleet assortiment van metselwerk. 76 00:14:03,041 --> 00:14:05,958 Inclusief grafinstallatie, 77 00:14:06,291 --> 00:14:10,750 bekleding en gevelbeplating van oudere graven met natuursteen 78 00:14:10,958 --> 00:14:13,041 herdenkingsurnen, vazen 79 00:14:13,125 --> 00:14:19,091 en de beste selectie van andere producten voor de laagste prijzen in de regio. 80 00:14:24,750 --> 00:14:26,000 Hallo. 81 00:14:26,666 --> 00:14:27,791 Hoi. 82 00:14:36,916 --> 00:14:38,166 Anna. 83 00:14:39,541 --> 00:14:41,291 Anna ‘kutov’? 84 00:14:42,375 --> 00:14:44,833 God, herinner je je mij nog? 85 00:14:45,458 --> 00:14:49,083 Vroeger woonde je aan de rand van het dorp toch? 86 00:14:57,083 --> 00:14:58,541 Jij bent het. 87 00:14:59,750 --> 00:15:01,500 Het spijt me, ik kan het niet geloven. 88 00:15:01,583 --> 00:15:05,333 Hoe heb je het overleefd? We hebben overal naar je gezocht. 89 00:15:05,708 --> 00:15:07,791 Ik rende weg naar de stad. 90 00:15:08,083 --> 00:15:09,500 God! 91 00:15:09,583 --> 00:15:11,875 Waarom ben je niet eerder teruggekomen? 92 00:15:13,875 --> 00:15:16,541 Je was bang voor haar, nietwaar? 93 00:15:16,625 --> 00:15:17,833 WHO? 94 00:15:18,083 --> 00:15:20,750 Die heks Otyla. 95 00:15:26,000 --> 00:15:28,791 Hou op, teef! 96 00:15:33,875 --> 00:15:38,208 Je moeder en ik probeerden het te maken haar bekentenis 97 00:15:38,291 --> 00:15:42,791 wat ze je heeft aangedaan en je arme zus. 98 00:15:49,791 --> 00:15:51,958 God, kijk eens hoe je bent gegroeid. 99 00:15:54,916 --> 00:15:57,208 Je hebt haar ogen. 100 00:15:59,083 --> 00:16:02,583 Weet je Hoe de hut van mijn moeder afbrandde? 101 00:16:02,666 --> 00:16:05,375 Mama! Ik heb de broodjes. 102 00:16:07,250 --> 00:16:09,750 Helena vertelde me dat je bleef in Otyla's hut. 103 00:16:09,833 --> 00:16:14,291 Jij kunt er niet bij zijn, dat zou ik nooit doen vergeef mezelf. Kom bij ons logeren. 104 00:16:15,250 --> 00:16:17,041 Bedankt voor het aanbod. 105 00:16:17,125 --> 00:16:20,166 �arlota, als je iets nodig hebt� 106 00:16:20,291 --> 00:16:22,250 - Je weet ons te vinden. - Bedankt. 107 00:16:22,333 --> 00:16:24,708 INKOMENDE OPROEP 108 00:16:57,416 --> 00:16:58,541 Wacht� 109 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 - Kom hier� - Wacht� 110 00:17:07,333 --> 00:17:08,666 Elo, Mato! 111 00:17:10,291 --> 00:17:13,916 Laat die kip met rust! Ga je moeder helpen! 112 00:17:14,000 --> 00:17:14,958 Waarom? 113 00:17:15,041 --> 00:17:16,958 Niet terugpraten! Gaan! 114 00:17:21,041 --> 00:17:22,083 Nee! 115 00:17:23,541 --> 00:17:25,250 Ben je gek? 116 00:19:39,958 --> 00:19:41,708 Wat ben je aan het doen? 117 00:19:44,250 --> 00:19:45,916 Een kleurtje krijgen. 118 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 Je zou het moeten proberen. 119 00:19:50,625 --> 00:19:52,583 Het is goed voor je menstruatie. 120 00:20:15,500 --> 00:20:17,083 Ik ben Mira. 121 00:20:23,000 --> 00:20:25,291 De zon kan je verbranden, 122 00:20:28,416 --> 00:20:30,833 maar de maan is anders� 123 00:20:31,791 --> 00:20:35,250 Het is als een streling. 124 00:20:41,333 --> 00:20:43,666 Wil je je kleren niet uittrekken? 125 00:20:51,375 --> 00:20:53,166 Ik heb het koud. 126 00:20:59,583 --> 00:21:01,333 Heb je honger? 127 00:21:12,208 --> 00:21:15,208 Dus hij denkt dat je nog steeds in Bratislava bent? 128 00:21:18,541 --> 00:21:19,916 Volgens mij wel. 129 00:21:20,541 --> 00:21:23,750 Hij denkt dat ik alleen maar aan het mokken ben. 130 00:21:25,791 --> 00:21:27,458 Ben je? 131 00:21:30,958 --> 00:21:32,458 Wel� 132 00:21:33,750 --> 00:21:36,250 Ik heb hem dat sindsdien gemaild het kon hem niet schelen 133 00:21:36,333 --> 00:21:40,416 thuiskomen na mijn herniaoperatie, 134 00:21:40,500 --> 00:21:42,708 hij zou helemaal niet de moeite moeten nemen om naar huis te komen. 135 00:21:44,916 --> 00:21:47,541 Dus wat is het probleem? Neuk hem. 136 00:21:59,208 --> 00:22:01,458 - Wat? - Otyla. 137 00:22:10,833 --> 00:22:12,416 Kun jij dit vasthouden? 138 00:22:17,875 --> 00:22:19,500 Vroeger was het de mijne. 139 00:22:20,208 --> 00:22:23,083 Er zat vroeger een babybeertje in. 140 00:22:25,041 --> 00:22:27,333 Maar in plaats daarvan vond ik dit. 141 00:22:31,875 --> 00:22:34,708 Mijn zus stal haar altijd van mij. 142 00:22:36,416 --> 00:22:38,333 Ik begrijp niet hoe het hier terecht is gekomen. 143 00:22:38,416 --> 00:22:40,166 Het is een kindertand. 144 00:22:41,750 --> 00:22:43,916 En die vieze oude vlecht 145 00:22:44,875 --> 00:22:46,875 Ben je bang voor haar? 146 00:22:48,875 --> 00:22:52,125 Ik weet het niet. Een beetje, denk ik. 147 00:22:53,041 --> 00:22:54,708 Raak het dan aan. 148 00:23:01,791 --> 00:23:03,750 Wat is er nog meer? 149 00:23:17,583 --> 00:23:20,500 Misschien was ze echt een heks. 150 00:23:35,208 --> 00:23:41,175 HOOFDSTUK 2- HET DORP 151 00:23:50,291 --> 00:23:51,750 Kom op� 152 00:23:59,875 --> 00:24:02,125 Kom op, jongens, schiet op 153 00:24:05,166 --> 00:24:07,791 Jezus, nee. Ik haat deze gewoonte. 154 00:24:09,333 --> 00:24:11,625 - Dat is genoeg! - Laten we gaan, jongens! 155 00:24:12,333 --> 00:24:14,791 Heb je je oom bedankt? 156 00:24:18,916 --> 00:24:21,458 Die waterpistolen moeten duur zijn geweest! 157 00:24:26,208 --> 00:24:27,958 - �ofa! - Dat hoefde niet. 158 00:24:28,208 --> 00:24:29,750 Ik ben je een paasei schuldig. 159 00:24:29,833 --> 00:24:32,083 Was je broer maar zo attent! 160 00:24:32,166 --> 00:24:34,333 - Wat? - Nee, ik niet 161 00:24:36,541 --> 00:24:39,458 Houd op! 162 00:24:39,625 --> 00:24:40,958 Wat is er mis met jou? 163 00:24:42,625 --> 00:24:45,458 - Houd op! - Krijg ik geen paasei? 164 00:24:45,541 --> 00:24:49,041 Je hebt beloofd dat je deze jurk niet nat zou maken! Houd op! 165 00:24:49,208 --> 00:24:51,166 Tom�, laten we wat drinken! 166 00:24:51,291 --> 00:24:54,625 - Hallo, buren! - Hoi! 167 00:24:55,541 --> 00:24:56,791 Hoi� 168 00:24:57,208 --> 00:24:59,458 - Hallo, Helena! - Proost! 169 00:25:00,333 --> 00:25:02,291 - Je rot niet weg� - Tom�! 170 00:25:02,375 --> 00:25:04,333 - Help ons alstublieft� - Wat is dit verdomme? 171 00:25:04,416 --> 00:25:07,125 - Tom�, pak die emmer! - Ik zal het je laten zien! 172 00:25:14,250 --> 00:25:17,625 Bedankt, jongens! 173 00:25:20,041 --> 00:25:21,375 Ze komen hierheen. 174 00:25:21,750 --> 00:25:23,708 Doe de deur op slot. 175 00:25:31,708 --> 00:25:33,416 Mira! 176 00:25:33,541 --> 00:25:35,375 Mira, doe de deur open! 177 00:25:35,875 --> 00:25:38,625 - Open de deur! - Open de deur! 178 00:25:40,000 --> 00:25:42,208 Ik zie je helemaal! 179 00:25:44,500 --> 00:25:45,583 Kijk wie hier binnen is! 180 00:25:45,666 --> 00:25:47,375 Nee, niet doen! Niet doen! 181 00:25:47,458 --> 00:25:49,416 - Tom�, pak haar benen! - Wachten! 182 00:25:50,000 --> 00:25:51,458 - Kom hier! - Hou op 183 00:25:51,541 --> 00:25:52,625 Houd haar vast! 184 00:25:54,250 --> 00:25:55,333 Komen! 185 00:25:55,666 --> 00:25:56,958 Houd haar vast! 186 00:25:57,208 --> 00:25:59,000 Vertragen� 187 00:26:00,208 --> 00:26:01,458 Hou op, Tom�! 188 00:26:01,625 --> 00:26:02,791 Laat mij los! 189 00:26:02,875 --> 00:26:04,666 Het is gevaarlijk, jullie verdomde idioten! 190 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 - Houd op! Het is gevaarlijk! - En ga! 191 00:26:08,250 --> 00:26:09,500 Gooi haar er ook in! 192 00:26:09,583 --> 00:26:11,000 Kom op! 193 00:26:13,875 --> 00:26:15,875 Ben je gek? Een kind schoppen? 194 00:26:16,083 --> 00:26:17,541 Ik zou je moeten vermoorden! 195 00:26:17,916 --> 00:26:19,583 Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling. 196 00:26:20,083 --> 00:26:21,541 Dat deed je niet, mijn reet! 197 00:26:21,916 --> 00:26:24,916 - Mira, wacht. - Laat mij met rust! 198 00:27:33,958 --> 00:27:35,083 Au! 199 00:27:35,166 --> 00:27:36,833 - Sorry. - Wees voorzichtig, alsjeblieft. 200 00:27:38,583 --> 00:27:41,875 Jij bent een verpleegster. Waarom jij niet zelf verwijderen? 201 00:27:42,291 --> 00:27:43,875 Ik weet het niet. 202 00:27:44,583 --> 00:27:47,375 Het voelt vies Ik doe het mezelf aan, denk ik. 203 00:27:49,375 --> 00:27:51,833 Ik heb geen idee wie mij die brief heeft gestuurd. 204 00:27:51,916 --> 00:27:53,291 Welke brief? 205 00:27:54,875 --> 00:27:57,125 Over mijn erfenis. 206 00:27:57,291 --> 00:28:00,083 Ik zou me daar geen zorgen over maken. 207 00:28:00,791 --> 00:28:03,333 Niemand gaat je iets vertellen. 208 00:28:03,791 --> 00:28:07,458 Mensen praten niet over dingen hier in de buurt. 209 00:28:12,041 --> 00:28:14,166 Hoe ben je hier terechtgekomen? 210 00:28:14,375 --> 00:28:17,333 Ik wilde een plek in het oosten krijgen waar ik vandaan kom. 211 00:28:17,416 --> 00:28:19,958 Maar onroerend goed was hier veel goedkoper 212 00:28:20,041 --> 00:28:22,208 Omdat het hier spookt, toch? 213 00:28:22,416 --> 00:28:26,166 Het is hier perfect voor mij. Het bos is alles wat ik nodig heb. 214 00:28:26,833 --> 00:28:28,333 Wat bedoel je? 215 00:28:28,416 --> 00:28:30,416 Vanwege de kruiden. 216 00:28:31,166 --> 00:28:33,458 Ik kan een kilo verkopen voor 150 euro. 217 00:28:33,541 --> 00:28:35,541 Het is veel werk, maar toch. 218 00:28:35,625 --> 00:28:37,833 - Alles klaar. - Bedankt. 219 00:28:41,916 --> 00:28:43,291 Jezus! 220 00:28:44,375 --> 00:28:46,416 - Wat? - Het is Juro. 221 00:28:46,958 --> 00:28:50,291 "Je bent net een Porsche 930 Turbo met alleen maar Fiats in de buurt. " 222 00:28:50,375 --> 00:28:51,791 Idioot. 223 00:28:52,875 --> 00:28:54,666 Ga je met hem uit? 224 00:28:54,916 --> 00:28:57,458 Nee, ik slaap gewoon met hem. 225 00:28:57,541 --> 00:28:58,791 Ik bedoel, niet alleen hij. 226 00:28:58,875 --> 00:29:01,916 - Wie nog meer? - Wie ik maar wil. 227 00:29:02,125 --> 00:29:05,000 - Neem deze pyjama. - Bedankt. 228 00:29:06,333 --> 00:29:08,208 Nou, gelukkig maar. 229 00:29:08,791 --> 00:29:11,833 Als ik verliefd ben, kan ik dat alleen maar seks hebben met die persoon. 230 00:29:11,916 --> 00:29:14,916 Blij dat mij dat nooit is overkomen. 231 00:29:15,250 --> 00:29:16,500 Ook niet met een vrouw? 232 00:29:16,583 --> 00:29:17,875 Wat stel je voor? 233 00:29:22,416 --> 00:29:24,125 Nee! Wacht� 234 00:29:27,291 --> 00:29:29,333 Dat is voor aambeien. 235 00:29:30,500 --> 00:29:33,041 Dit is de magische littekencrème. 236 00:29:33,458 --> 00:29:36,041 - Vijftien euro. - Hier, neem het. 237 00:29:55,833 --> 00:29:57,541 Open de deur. 238 00:29:59,291 --> 00:30:01,041 Niet vanavond. 239 00:30:32,625 --> 00:30:34,041 Wachten. 240 00:30:35,458 --> 00:30:38,041 Geef me je hand, ik trek je omhoog. 241 00:30:56,416 --> 00:30:57,791 Wat? 242 00:31:01,000 --> 00:31:02,791 Dit is waar het gebeurde. 243 00:31:02,875 --> 00:31:04,208 Wat? 244 00:31:08,666 --> 00:31:11,583 Dit is waar ik Tamara voor het laatst heb gezien. 245 00:31:15,291 --> 00:31:17,458 Ik was weggelopen van huis 246 00:31:17,541 --> 00:31:20,625 en zij stond achter mij, zoals altijd. 247 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 Wacht op mij! 248 00:31:29,458 --> 00:31:31,625 Laat mij met rust, Tamara! 249 00:32:08,250 --> 00:32:10,916 �en zei: "Dit is de grot van Grgolica!" 250 00:32:12,583 --> 00:32:14,166 Gaat het? 251 00:32:17,583 --> 00:32:20,833 - Waar ga je heen? - Terug naar de hut. 252 00:32:54,750 --> 00:32:57,000 Kom, laten we weer naar binnen gaan. 253 00:32:57,333 --> 00:32:58,875 Rustig maar, het is in orde. 254 00:32:59,541 --> 00:33:00,583 Ademen. 255 00:33:00,708 --> 00:33:02,666 Ademen. Kijk naar mij. 256 00:33:03,000 --> 00:33:04,375 Kijk naar mij. 257 00:33:04,625 --> 00:33:06,166 Blijf naar mij kijken. 258 00:33:06,541 --> 00:33:08,833 Laten we samen ademen, oké? 259 00:33:12,875 --> 00:33:15,625 Adem in. Ga liggen. 260 00:33:17,083 --> 00:33:18,500 Adem met mij mee. 261 00:33:18,833 --> 00:33:21,291 Laten we samen ademen, oké? 262 00:34:04,666 --> 00:34:09,666 'Hij zei altijd dat ik moest kalmeren maar dat maakte het alleen maar erger� 263 00:34:10,625 --> 00:34:13,541 Ik kon het totaal niet onder controle houden. 264 00:34:17,791 --> 00:34:20,208 Wat wil je eigenlijk? 265 00:34:21,125 --> 00:34:22,541 Wat? 266 00:34:22,791 --> 00:34:25,208 Wat wil je van het leven? 267 00:34:28,875 --> 00:34:30,958 Ik weet het niet. 268 00:34:32,916 --> 00:34:34,916 Een gezin, denk ik. 269 00:34:35,750 --> 00:34:38,583 Dus, kinderen? Eén, twee? 270 00:34:38,833 --> 00:34:40,625 Eén voor nu. 271 00:34:42,708 --> 00:34:44,666 Dan zal ik zien. 272 00:34:44,916 --> 00:34:47,458 Ik zal zien hoe het is. 273 00:34:58,208 --> 00:35:00,875 Ik weet niet zeker of ik een goede moeder zou zijn. 274 00:35:03,958 --> 00:35:05,875 Weet je, mijn moeder� 275 00:35:06,916 --> 00:35:09,583 Ik wil niet zijn zoals zij. 276 00:35:18,875 --> 00:35:21,541 - Misschien is het stom. - Wat? 277 00:35:25,208 --> 00:35:27,750 Misschien is het krijgen van kinderen een stom idee. 278 00:35:32,208 --> 00:35:36,541 Als mensen een kind zien, ze voelen meestal iets. 279 00:35:38,416 --> 00:35:42,250 Als ik een kind zie, voel ik niets. 280 00:35:45,500 --> 00:35:47,458 Ik weet het niet. Het is raar. 281 00:35:47,541 --> 00:35:49,666 Wat is daar raar aan? 282 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 Ik zou iets moeten voelen als vrouw. 283 00:35:53,958 --> 00:35:58,291 Dus als vrouw zou je kinderen willen hebben? 284 00:35:58,375 --> 00:35:59,791 Nee. 285 00:36:02,166 --> 00:36:04,208 Ik weet het niet. 286 00:36:05,416 --> 00:36:08,166 - Iedereen zegt� - Neuk iedereen! 287 00:36:10,416 --> 00:36:12,083 - Maar ik- - Wil je kinderen? 288 00:36:12,166 --> 00:36:14,791 - Nee. - Dus heb ze niet. 289 00:36:33,583 --> 00:36:35,583 Ik wilde het niet. 290 00:36:36,875 --> 00:36:38,291 Wat? 291 00:36:42,375 --> 00:36:43,833 Het kindje. 292 00:36:45,416 --> 00:36:47,791 Daarom gebeurde het. 293 00:36:49,916 --> 00:36:52,625 Ik wilde hem niet, dus stierf hij in mij. 294 00:36:54,916 --> 00:36:57,333 Ik heb hem vermoord. Weet je? 295 00:36:58,833 --> 00:37:00,833 Nee, eigenlijk niet. 296 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 Jezus, Mira. Ik heb een miskraam gehad. 297 00:37:08,916 --> 00:37:10,041 Ik zie. 298 00:37:12,458 --> 00:37:14,875 Het was dus geen hernia. 299 00:37:20,500 --> 00:37:22,791 Maar het was niet zo 300 00:37:24,083 --> 00:37:26,166 Ik werd zwanger 301 00:37:28,333 --> 00:37:31,083 en toen gebeurde het, maar� 302 00:37:34,625 --> 00:37:37,750 We waren al twee jaar aan het proberen. 303 00:37:39,333 --> 00:37:42,000 En toen ik zwanger werd, 304 00:37:42,500 --> 00:37:44,666 alles was in orde, 305 00:37:46,541 --> 00:37:48,875 hij groeide, 306 00:37:51,500 --> 00:37:54,958 21 weken, 300 gram� 307 00:37:56,875 --> 00:37:59,458 En toen ging er iets mis, 308 00:37:59,541 --> 00:38:02,625 omdat ik dat niet eens goed kon doen. 309 00:38:02,916 --> 00:38:06,583 Ik kon niet eens een baby in leven houden. 310 00:38:09,750 --> 00:38:12,375 Ik verpest alles. 311 00:38:14,750 --> 00:38:17,291 Geen wonder dat hij mij verliet. 312 00:38:17,625 --> 00:38:19,541 Wat een lul. 313 00:38:19,958 --> 00:38:23,125 Je alleen laten na een miskraam? 314 00:38:23,583 --> 00:38:25,375 Je begrijpt het niet. 315 00:38:26,000 --> 00:38:28,916 Ik was het die het verpestte. Niet hij. 316 00:38:31,750 --> 00:38:34,250 Ik heb tegen mezelf gelogen. 317 00:38:34,333 --> 00:38:36,541 - �arlota� - Ik heb tegen hem gelogen. 318 00:38:36,666 --> 00:38:39,500 Ik heb mijn baby vermoord! 319 00:38:39,875 --> 00:38:41,750 En ik heb mijn zus vermoord! 320 00:38:41,833 --> 00:38:43,166 �arlota! 321 00:38:43,583 --> 00:38:45,500 Het spijt me! Dat deed ik niet� 322 00:41:44,250 --> 00:41:50,183 HOOFDSTUK 3 – HET WILDE KIND 323 00:41:59,041 --> 00:42:02,083 Ben je niet bang om hier alleen te blijven? 324 00:42:02,708 --> 00:42:05,291 - Ik ben. - Waarom ga je niet weg? 325 00:42:05,375 --> 00:42:08,708 Er viel niets te erven, het brandde allemaal af. 326 00:42:10,083 --> 00:42:12,541 Wie heeft de hut van mijn moeder verbrand? Otyla? 327 00:42:12,625 --> 00:42:15,291 Zeg haar naam niet, dan maak je haar misschien wakker. 328 00:42:15,458 --> 00:42:18,791 Ze zou me tenminste kunnen vertellen wat er is gebeurd. 329 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Ze vervloekte deze plek, dat is wat er gebeurde. 330 00:42:22,541 --> 00:42:25,458 - Waarom zou ze haar eigen hut vervloeken? - Omdat� 331 00:42:25,625 --> 00:42:28,833 Want dit is waar ze namen het kind van haar af. 332 00:42:30,250 --> 00:42:31,791 Welk kind? 333 00:42:33,625 --> 00:42:35,958 Het was niet echt een kind. 334 00:42:36,458 --> 00:42:40,375 Het was wild en beet iedereen, kon niet eens praten. 335 00:42:44,458 --> 00:42:47,166 Kunt u het mij alstublieft geven? 336 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 Helena! 337 00:42:55,208 --> 00:42:57,458 Het is maar een slang. 338 00:42:58,208 --> 00:43:01,958 Dus je zou het niet erg vinden als ik kapot zou gaan je hoofd erin� 339 00:43:02,041 --> 00:43:04,083 je bent maar een mens. 340 00:43:05,916 --> 00:43:07,625 Maak het af. 341 00:43:12,833 --> 00:43:14,791 Maak af waar je aan begonnen bent! 342 00:43:15,750 --> 00:43:17,583 Slangen hebben geen ziel. 343 00:43:29,000 --> 00:43:30,333 Helena, wacht! 344 00:43:30,416 --> 00:43:32,666 Wat is er met het kind gebeurd? 345 00:43:33,166 --> 00:43:35,500 - Helena! - Welk kind? 346 00:43:36,416 --> 00:43:39,916 - Ze zei dat Otyla een wild kind had. - Alsjeblieft. 347 00:43:56,125 --> 00:43:57,916 - Goedemorgen. - Dus? 348 00:43:58,541 --> 00:44:00,333 Verblijf jij bij ons? 349 00:44:00,416 --> 00:44:03,458 Je wilt niet leven als een zigeuner� 350 00:44:03,541 --> 00:44:04,791 Prijs de Heer. 351 00:44:04,875 --> 00:44:06,833 Dat is Ferro. 352 00:44:06,916 --> 00:44:08,875 Ken je hem nog, Arlota? 353 00:44:08,958 --> 00:44:10,125 Goedemorgen. 354 00:44:10,208 --> 00:44:11,541 �arlota zag er anders uit. 355 00:44:11,625 --> 00:44:16,125 Natuurlijk deed ze dat! Ze is nu een vrouw! 356 00:44:18,708 --> 00:44:20,291 Helena� 357 00:44:21,333 --> 00:44:24,291 - Kun je me meer over dat kind vertellen? - Nee. 358 00:44:25,083 --> 00:44:26,875 Ben je boos op mij? 359 00:44:27,208 --> 00:44:28,333 Nee. 360 00:44:31,083 --> 00:44:32,291 Helena! 361 00:44:32,625 --> 00:44:34,166 Wachten! Waar ga je heen? 362 00:44:34,250 --> 00:44:35,666 Niet jouw zaken. 363 00:44:35,833 --> 00:44:38,291 Ik moet het weten, Het zou mijn zus kunnen zijn. 364 00:44:38,375 --> 00:44:41,166 Alles draait om jou, hè? 365 00:44:46,916 --> 00:44:48,458 Wachten! 366 00:44:51,208 --> 00:44:53,291 Mira is mijn vriendin. 367 00:44:53,833 --> 00:44:55,291 Wat? 368 00:44:55,708 --> 00:44:58,541 Sinds jij hier bent, haat ze mij. 369 00:44:59,291 --> 00:45:01,083 Dat is onzin. 370 00:45:01,791 --> 00:45:03,083 Het is waar. 371 00:45:04,500 --> 00:45:06,083 Wachten. 372 00:45:06,708 --> 00:45:08,041 Helena! 373 00:45:13,875 --> 00:45:15,875 Heb je het haar nooit verteld? 374 00:45:16,875 --> 00:45:18,541 Natuurlijk niet. 375 00:45:19,333 --> 00:45:22,333 Durf niets te zeggen. 376 00:45:24,458 --> 00:45:27,416 - Ik riskeer liever afwijzing� - Zwijg! 377 00:45:27,666 --> 00:45:29,375 Houd op erover te praten. 378 00:45:29,541 --> 00:45:32,375 - Mira houdt misschien ook van vrouwen. - Stil! 379 00:45:39,916 --> 00:45:41,541 Zou het over dat kind gaan? 380 00:45:41,916 --> 00:45:44,000 Wat? Welk kind? 381 00:45:44,083 --> 00:45:45,916 De wilde. 382 00:45:46,291 --> 00:45:48,458 Wat is ermee gebeurd? 383 00:45:48,541 --> 00:45:50,583 Zou het Tamara kunnen zijn? 384 00:45:50,666 --> 00:45:52,833 Ik weet het niet. 385 00:45:53,375 --> 00:45:56,208 Ze hebben het ergens meegenomen. 386 00:45:56,291 --> 00:45:57,958 Ik heb het nooit gezien. 387 00:45:58,166 --> 00:45:59,333 Jezus, daar ben je, 388 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 Anna raakt in paniek, Ik heb overal gezocht 389 00:46:01,750 --> 00:46:04,000 - Mira! - Jezus. 390 00:46:05,375 --> 00:46:07,833 Oké, sta op. Kom op. 391 00:46:25,916 --> 00:46:29,083 Jezus Christus! Wat heb je met haar gedaan? 392 00:46:29,333 --> 00:46:30,666 Helena! 393 00:46:32,541 --> 00:46:34,458 Ga weg van haar! 394 00:46:34,541 --> 00:46:36,291 Laat mij je helpen. 395 00:46:36,375 --> 00:46:39,375 Helena, kom op. 396 00:46:40,250 --> 00:46:41,541 Jezus! 397 00:46:43,250 --> 00:46:46,333 Mira, kun je bij mijn geit kijken? 398 00:46:46,666 --> 00:46:48,750 - Komen! - Jongens, ga naar binnen! 399 00:47:22,916 --> 00:47:24,958 Ben jij die heks? 400 00:47:28,083 --> 00:47:29,458 Stop. 401 00:47:37,333 --> 00:47:41,000 Ik heb nog nooit een heks gezien die het niet weet hoe je een zeis slijpt. 402 00:47:41,083 --> 00:47:43,666 - Ik ben geen heks. - Natuurlijk ben je dat. 403 00:47:44,125 --> 00:47:46,958 Hoe kun je mij anders hier oproepen? 404 00:47:49,458 --> 00:47:51,041 Wacht even. 405 00:47:55,458 --> 00:47:56,791 Mag ik? 406 00:47:56,875 --> 00:47:58,375 Zeker. 407 00:47:59,166 --> 00:48:00,708 De andere kant op. 408 00:48:00,958 --> 00:48:02,875 Pak het hier. 409 00:48:11,375 --> 00:48:12,375 Nee� 410 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 Bijna. 411 00:48:15,333 --> 00:48:16,750 Helemaal tot het einde. 412 00:48:20,083 --> 00:48:21,916 De andere kant. 413 00:48:25,666 --> 00:48:27,166 Nu ga jij. 414 00:48:31,916 --> 00:48:33,000 Goed. 415 00:48:35,583 --> 00:48:37,458 Dat is het. 416 00:49:24,458 --> 00:49:25,833 Hallo. 417 00:49:29,541 --> 00:49:32,625 Van gedachten veranderd? Over hier blijven? 418 00:49:32,708 --> 00:49:34,875 Nee, maar maak je over mij geen zorgen. 419 00:49:37,250 --> 00:49:39,500 Het spijt me als het je stoort, 420 00:49:39,583 --> 00:49:41,791 maar ik moet het weten waar het wilde kind is. 421 00:49:41,875 --> 00:49:44,250 Jezus, al genoeg. 422 00:49:48,541 --> 00:49:51,166 �arlota, ik weet niets. 423 00:49:56,583 --> 00:49:58,250 Wat ben je aan het doen? 424 00:49:58,625 --> 00:49:59,833 Geef het terug. 425 00:49:59,916 --> 00:50:01,375 Wat is er gebeurd? 426 00:50:01,458 --> 00:50:04,041 Waarom brandde de hut van mijn moeder af? 427 00:50:06,666 --> 00:50:11,041 Omdat ze dat zigeunerwijf zag het bos in gaan. 428 00:50:11,125 --> 00:50:12,250 Wie deed het? 429 00:50:12,541 --> 00:50:14,708 Je moeder heeft haar gezien� 430 00:50:14,791 --> 00:50:18,541 tijdens volle manen, een hele coven danst naakt bij het vuur, 431 00:50:18,625 --> 00:50:19,875 en God weet wat nog meer. 432 00:50:19,958 --> 00:50:21,416 Geef mij de gans! Akkoord? 433 00:50:21,500 --> 00:50:23,541 Waar is het kind? Was het Tamara? 434 00:50:23,625 --> 00:50:25,958 Ik vertel je niets! 435 00:50:30,666 --> 00:50:32,000 Ik zal het doen. 436 00:50:32,083 --> 00:50:33,500 Pis van! 437 00:50:38,375 --> 00:50:41,166 De heks heeft Tamara vermoord 438 00:50:41,250 --> 00:50:43,125 nadat je aan haar ontsnapte. 439 00:50:44,541 --> 00:50:47,541 Ik ben ontsnapt aan mijn moeder. Ze sloeg mij. 440 00:50:47,791 --> 00:50:49,291 Wat een zonde 441 00:50:49,583 --> 00:50:51,750 Je moeder heeft te lang gewacht. 442 00:50:52,166 --> 00:50:54,875 Maar onze Heer liet haar ervoor boeten. 443 00:50:56,083 --> 00:50:57,958 Waarop gewacht? 444 00:50:58,625 --> 00:51:00,416 Doop. 445 00:51:01,250 --> 00:51:06,125 Heksen nemen alleen ongedoopte kinderen mee� 446 00:51:07,375 --> 00:51:11,083 offer ze op en baad je in hun bloed, 447 00:51:11,291 --> 00:51:13,166 zodat ze voor altijd jong blijven. 448 00:51:13,250 --> 00:51:17,333 Maar als ze een gedoopt kind stelen, ze voeden het op als hun eigendom. 449 00:51:17,458 --> 00:51:19,458 Daarom kwam de heks hier, 450 00:51:19,541 --> 00:51:21,250 tot rust gekomen, 451 00:51:21,500 --> 00:51:23,041 en wachtte. 452 00:51:23,375 --> 00:51:24,875 Waarop gewacht? 453 00:51:25,708 --> 00:51:28,416 Voor nog een ongedoopt kind. 454 00:51:29,583 --> 00:51:31,833 Dus je zegt Tamara is vermoord door heksen? 455 00:51:31,916 --> 00:51:33,500 Geloof me of niet, 456 00:51:33,583 --> 00:51:36,333 maar iedereen weet het dat het niet bij Tamara eindigde. 457 00:51:36,416 --> 00:51:38,750 Ze moest van je arme moeder afkomen, ook. 458 00:51:38,833 --> 00:51:41,166 Waarom? Ze waren eeuwenlang buren. 459 00:51:41,250 --> 00:51:43,791 Zodat ze het wilde kind kon opvoeden! 460 00:51:44,750 --> 00:51:47,916 Ze kon het niet met je moeder erbij! 461 00:51:48,958 --> 00:51:51,041 Vertel het mij tenminste waar het wilde kind nu is, 462 00:51:51,125 --> 00:51:54,166 Ik moet er zeker van zijn dat het Tamara niet is. 463 00:51:58,041 --> 00:52:00,041 Ik heb hier genoeg van. 464 00:52:00,708 --> 00:52:02,416 Dit moet eindigen. 465 00:52:11,625 --> 00:52:13,666 Wat wil je eigenlijk van ons? 466 00:52:28,166 --> 00:52:30,708 Geloof me, ik heb geprobeerd je te beschermen. 467 00:52:31,833 --> 00:52:34,208 Maar je wilde gewoon niet luisteren. 468 00:52:43,166 --> 00:52:46,416 Dat hebben we gevonden waar die heksen elkaar ontmoetten. 469 00:52:52,125 --> 00:52:54,708 - Wat is dit? - Ze was met de gans bezig. 470 00:52:59,208 --> 00:53:00,958 Ga weg! 471 00:53:07,875 --> 00:53:10,500 Mira, niet doen! Ze is een heks! 472 00:53:10,750 --> 00:53:12,958 - Laat me gaan! - Alsjeblieft niet! 473 00:53:13,041 --> 00:53:15,916 - Helena, laat los! Ga naar huis! - Blijf hier. 474 00:53:49,416 --> 00:53:55,358 HOOFDSTUK 4- OTYLA 475 00:54:20,708 --> 00:54:22,250 Otyla? 476 00:54:26,541 --> 00:54:28,083 Hoi. 477 00:54:28,708 --> 00:54:30,791 Helena had dus gelijk. 478 00:54:33,541 --> 00:54:35,333 Goedemorgen, heks. 479 00:54:39,750 --> 00:54:41,500 Wacht even. 480 00:54:47,166 --> 00:54:48,541 Alsjeblieft. 481 00:54:49,250 --> 00:54:51,166 Het was niet de maat van Fero. 482 00:54:52,791 --> 00:54:56,500 Klootzak. Wat is zijn probleem met jou? 483 00:55:14,958 --> 00:55:17,958 - Wat is dit? - Ribleaf. 484 00:55:23,708 --> 00:55:25,625 Ik trek mijn haar eruit. 485 00:55:25,750 --> 00:55:27,875 Wat doe je? 486 00:55:27,958 --> 00:55:30,750 Het is een stoornis. Zoals wanneer mensen op hun nagels bijten, 487 00:55:31,000 --> 00:55:33,291 Ik trek mijn haar eruit. 488 00:55:34,625 --> 00:55:36,333 En dit is wilg. 489 00:55:36,583 --> 00:55:40,541 Voor de pijn. Het recept van mijn oma, het werkt echt. 490 00:55:48,541 --> 00:55:51,000 Waarom was je eerder zo boos? 491 00:55:52,208 --> 00:55:57,166 Je kende je zus al was dood, nietwaar? 492 00:56:03,500 --> 00:56:05,166 Voor� 493 00:56:06,000 --> 00:56:09,333 Ik weet het niet. Het is lang geleden gebeurd. 494 00:56:14,000 --> 00:56:17,666 Maar nu voelt het alsof het allemaal opnieuw gebeurt. 495 00:56:18,208 --> 00:56:19,291 Op dit moment. 496 00:56:20,416 --> 00:56:22,541 Maar zelfs als ze nog leefde, 497 00:56:23,125 --> 00:56:26,958 Jij haatte haar toch, dus ik niet begrijp wat uw probleem is. 498 00:56:28,541 --> 00:56:30,208 Nee, je begrijpt het niet. 499 00:56:31,666 --> 00:56:33,708 Natuurlijk niet. 500 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 Dus waarom houd je niet je mond? 501 00:56:38,958 --> 00:56:40,583 Oké, ik zal zwijgen. 502 00:56:40,666 --> 00:56:44,541 Reageer het op mij af als je je er beter door voelt. 503 00:56:45,958 --> 00:56:48,041 Weet je waardoor ik me beter voel? 504 00:56:48,375 --> 00:56:50,541 - Dit. - Houd op. 505 00:56:51,750 --> 00:56:53,458 Houd op of ik ga weg. 506 00:56:53,541 --> 00:56:54,958 Dus, vertrek. 507 00:56:57,333 --> 00:56:58,416 Vertrekken! 508 00:56:58,708 --> 00:57:00,458 - �arlota. - Ga weg! 509 00:57:00,541 --> 00:57:01,708 Oké. 510 00:57:15,833 --> 00:57:17,000 Mira? 511 00:57:21,333 --> 00:57:22,583 Mira. 512 00:57:33,125 --> 00:57:35,291 - Wat heb je met haar gedaan? - Niets! 513 00:57:35,583 --> 00:57:36,833 Wat bedoel je? 514 00:57:36,916 --> 00:57:39,166 Je hebt gezien wat ze doen voor kippen en ganzen. 515 00:57:39,250 --> 00:57:41,958 Je had de dierenarts moeten bellen! 516 00:57:42,041 --> 00:57:44,125 Hou je mond, anders sla ik jou ook! 517 00:57:44,666 --> 00:57:47,333 - Wie heeft haar dit aangedaan? - Ik heb niets gedaan! 518 00:57:47,541 --> 00:57:49,291 Wie heeft haar dit aangedaan? 519 00:57:49,375 --> 00:57:52,125 - Ik heb niets gedaan! - Wat verdomme? 520 00:57:54,166 --> 00:57:56,333 Ik zie. Kinderen en vrouwen, toch? 521 00:57:56,541 --> 00:57:58,125 Wat een man! 522 00:57:58,208 --> 00:58:01,208 - En dan? - Bemoei je met je eigen zaken! 523 00:58:01,375 --> 00:58:04,041 Wacht tot je zelf kinderen hebt! 524 00:58:15,333 --> 00:58:18,083 - Wie heeft de geit dit aangedaan? - Het was Mira! Ze is een heks! 525 00:58:20,541 --> 00:58:24,750 �100 euro daarvoor 526 00:58:24,833 --> 00:58:30,833 �als je niet antwoordt. Je speelt voor zijn geld. 527 00:58:30,916 --> 00:58:36,000 Dit zijn de onderwerpen: Slowaakse fictie, volksliederen� 528 00:58:38,500 --> 00:58:40,708 Nog nooit een poesje gezien? 529 00:58:42,541 --> 00:58:44,458 Maak geen fuck met mij, trut. 530 00:58:44,541 --> 00:58:48,791 Mij? Nooit. Ik zou er waarschijnlijk van moeten kotsen 531 00:58:49,500 --> 00:58:53,625 �en dat zou je gewoon opwinden, zoals het slaan van vrouwen en kinderen. 532 00:58:59,083 --> 00:59:00,375 Verliezer. 533 00:59:00,875 --> 00:59:02,375 Au! 534 00:59:08,541 --> 00:59:10,041 Nee! 535 00:59:47,333 --> 00:59:49,541 Wat ben je aan het doen? 536 01:00:22,208 --> 01:00:23,833 Ik kom. 537 01:00:28,416 --> 01:00:30,500 Wat ben je verdomme aan het doen? 538 01:00:37,416 --> 01:00:40,083 Wij zijn man en vrouw, nietwaar? 539 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 Kom hier, Jo�o! 540 01:00:49,875 --> 01:00:51,041 Kom hier, vriend. 541 01:00:51,666 --> 01:00:54,208 Kom hier. Goede jongen. 542 01:00:54,666 --> 01:00:55,833 Zitten! 543 01:00:55,958 --> 01:00:57,958 Zitten! Omlaag! Geweldig! 544 01:00:58,208 --> 01:00:59,333 Hiel! 545 01:02:33,958 --> 01:02:36,416 Bèta? Bèta! 546 01:02:38,166 --> 01:02:39,875 Bèta! 547 01:02:41,916 --> 01:02:44,500 Ik heb Tamara gevonden! Bèta! 548 01:03:05,458 --> 01:03:11,441 HOOFDSTUK 5 - MIDZOMERAVOND 549 01:03:44,833 --> 01:03:47,083 - Proost! - Proost! 550 01:03:47,541 --> 01:03:51,750 - Ik geloof niet dat je haar hebt geneukt. - Zeker, in haar eigen huis. 551 01:03:52,166 --> 01:03:54,041 - Kijk! - Over de duivel gesproken! 552 01:03:54,125 --> 01:03:56,833 Mira, wil je mij ook neuken? 553 01:03:58,208 --> 01:03:59,666 Kom op, ik zal je helemaal likken! 554 01:03:59,750 --> 01:04:01,333 4,80 euro alstublieft. 555 01:04:02,000 --> 01:04:04,250 - Een simpele vraag voor jou� - Vijf. 556 01:04:04,333 --> 01:04:05,458 Maak er vijf van. 557 01:04:05,541 --> 01:04:07,708 - Wees niet verlegen! - Laat ons je fragment zien! 558 01:04:07,791 --> 01:04:10,541 - Kom hier! - Laat ons je schatkamer zien! 559 01:04:10,833 --> 01:04:13,000 Waar ben je geweest, slet? 560 01:04:15,750 --> 01:04:18,583 Tepels waar je je jas aan kunt ophangen. 561 01:04:19,791 --> 01:04:20,791 Is ze daar beneden geschoren? 562 01:04:20,875 --> 01:04:22,666 Pa! Kom met ons mee! 563 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Laat me met rust. 564 01:04:23,833 --> 01:04:25,500 Het is een jungle daar beneden. 565 01:04:25,833 --> 01:04:27,541 Ik ben hier aan het praten. 566 01:04:28,000 --> 01:04:31,291 Pa, ze laten ons niet op de ATV rijden! 567 01:04:31,375 --> 01:04:32,458 Verdwalen� 568 01:04:32,833 --> 01:04:36,541 Verdwaal of ik sla je! Zie je niet dat ik praat? 569 01:04:38,833 --> 01:04:40,625 Kijk naar jullie twee! 570 01:04:41,125 --> 01:04:43,208 - Proost, mijn vrienden. - Proost! 571 01:04:43,833 --> 01:04:45,541 Hier is voor jou. 572 01:04:50,625 --> 01:04:52,375 Eh, wat is dat? 573 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 Het is mijn liefdesdrankje. 574 01:04:57,833 --> 01:05:00,000 Helena! Wacht even! 575 01:05:09,541 --> 01:05:11,041 Laten we dansen. 576 01:05:11,666 --> 01:05:13,250 - Hiernaar? - Ja. 577 01:05:13,958 --> 01:05:15,208 Kom op. 578 01:05:15,291 --> 01:05:16,500 Kom op! 579 01:05:16,958 --> 01:05:18,916 - Het wordt leuk! - Nou� 580 01:05:32,083 --> 01:05:33,625 - Ik weet het niet� - Kom op! 581 01:05:33,916 --> 01:05:35,500 Kom hier� 582 01:07:43,833 --> 01:07:45,458 - Laten we dansen! - Echt? 583 01:07:45,541 --> 01:07:47,958 Ja. Laten we gaan! Laten we gaan! 584 01:08:13,833 --> 01:08:14,916 Elo! 585 01:08:15,041 --> 01:08:16,291 Mato! 586 01:08:16,791 --> 01:08:19,416 Tom�, waar zijn de kinderen? 587 01:08:19,791 --> 01:08:21,041 Elo! 588 01:08:21,791 --> 01:08:23,791 Mato! Waar ben je? 589 01:08:31,500 --> 01:08:33,333 Ik kan ze niet vinden� 590 01:08:41,958 --> 01:08:43,208 Wat de fuck? 591 01:08:43,458 --> 01:08:46,708 Wat verwacht je als je danst als een hoer? 592 01:08:47,541 --> 01:08:49,541 Bitch, wanneer laat je ons met rust? 593 01:08:49,625 --> 01:08:52,250 Hij pakte mij vast. Ik verdedigde mezelf. 594 01:08:53,083 --> 01:08:55,583 Ik denk dat jullie er allemaal gewoon aan gewend zijn. 595 01:08:56,458 --> 01:08:58,583 Wij zijn fatsoenlijke mensen. In tegenstelling tot jou. 596 01:08:59,000 --> 01:09:00,083 Zeker. 597 01:09:00,375 --> 01:09:03,750 Fatsoenlijke godvrezende vrouwen- en kindkloppers. 598 01:09:06,125 --> 01:09:07,125 Wat? 599 01:09:08,291 --> 01:09:09,958 Ga in vrede, Amen. 600 01:09:10,125 --> 01:09:12,250 Je hebt �ofa's geit gedood! 601 01:09:12,916 --> 01:09:14,666 - En je hebt de gans vervloekt! - Elo! 602 01:09:14,750 --> 01:09:17,541 En wie weet wat nog meer, jij kale teef! 603 01:09:17,916 --> 01:09:18,916 Mato! 604 01:09:19,000 --> 01:09:20,125 Neuk haar. 605 01:09:24,083 --> 01:09:26,250 Het lijkt op een blikopener. 606 01:09:26,750 --> 01:09:28,333 - Waar? - Daar. 607 01:09:28,416 --> 01:09:29,666 Waar? 608 01:09:35,791 --> 01:09:39,041 Mira, wat heb je in die foto's gestopt? 609 01:09:39,458 --> 01:09:42,583 Nou, het is mijn S.O.T. 610 01:09:42,666 --> 01:09:46,083 - Jouw wat? - Schot van de waarheid. 611 01:09:47,375 --> 01:09:49,083 Zoon van problemen. 612 01:09:49,458 --> 01:09:50,791 Frisdrank op vrachtwagen. 613 01:09:52,708 --> 01:09:54,625 Soep op tieten. 614 01:09:59,125 --> 01:10:00,375 Zie je het? 615 01:10:01,750 --> 01:10:02,833 Ja. 616 01:10:03,208 --> 01:10:05,583 Je weet niet eens waar ik naar wijs! 617 01:10:05,875 --> 01:10:08,250 Wie betrapt wordt, wordt geneukt! 618 01:10:11,916 --> 01:10:13,791 Laten we gaan! 619 01:10:14,791 --> 01:10:15,916 Wachten! 620 01:10:17,916 --> 01:10:19,583 Wacht op mij! 621 01:13:08,208 --> 01:13:09,416 Wat is er mis? 622 01:13:10,041 --> 01:13:12,041 Wat is het? 623 01:13:12,250 --> 01:13:13,916 Wat is er gebeurd? 624 01:17:21,083 --> 01:17:25,958 HOOFDSTUK 6- ZUS 625 01:19:05,041 --> 01:19:06,666 Tamara. 626 01:19:15,416 --> 01:19:18,250 Ga je mij van de klif duwen? 627 01:19:22,458 --> 01:19:23,583 Een. 628 01:19:24,541 --> 01:19:25,750 Twee. 629 01:19:26,833 --> 01:19:28,000 Drie. 630 01:19:29,000 --> 01:19:30,208 Vier. 631 01:19:34,458 --> 01:19:37,875 Ben je gek? Waarom zou ik dat doen? 632 01:19:54,000 --> 01:19:56,333 Je moet mij haten. 633 01:20:01,250 --> 01:20:03,500 Waarom heb je het mij niet verteld? 634 01:20:08,166 --> 01:20:09,833 Ik was bang. 635 01:20:11,708 --> 01:20:13,083 Dat� 636 01:20:14,875 --> 01:20:18,375 Ik weet het niet. Dat je weer weg zou rennen. 637 01:20:27,875 --> 01:20:29,250 Het spijt me. 638 01:21:19,666 --> 01:21:21,083 Neuken! 639 01:21:22,000 --> 01:21:24,541 - Moet ik de politie bellen? - Nee, wacht. 640 01:21:26,125 --> 01:21:28,500 Mijn computer is hier. 641 01:21:30,125 --> 01:21:31,708 Het geld� 642 01:21:36,666 --> 01:21:38,708 - Ik denk dat het die klootzak was. - WHO? 643 01:21:38,833 --> 01:21:39,916 Tom�. 644 01:21:40,000 --> 01:21:43,166 Haal het eraf, ik doe het in de was. Er liggen daar wat droge kleren. 645 01:22:04,541 --> 01:22:07,666 BESTE �ARLOTA VIH�ROV�, U WORDT OPGEWEZEN OM DE ERFENIS BIJ TE KOMEN� 646 01:22:07,750 --> 01:22:09,583 Geef mij je jurk. 647 01:22:13,291 --> 01:22:16,166 Oké, ik heb je de brief gestuurd. 648 01:22:21,833 --> 01:22:24,666 - Het spijt me. - Het is oké. 649 01:22:44,083 --> 01:22:46,916 SECOVCE WEESHUIS 650 01:22:51,875 --> 01:22:54,166 Hoe lang duurde het voordat je mij vond? 651 01:22:54,250 --> 01:22:55,708 Twintig jaar. 652 01:22:58,083 --> 01:23:01,250 Nadat je was weggelopen, Ik heb een tijdje bij Otyla gewoond� 653 01:23:01,333 --> 01:23:03,333 Wacht even, met Otyla? 654 01:23:05,750 --> 01:23:06,708 Nou ja, l� 655 01:23:06,791 --> 01:23:08,625 Waarom ben je niet terug naar huis gegaan? 656 01:23:09,916 --> 01:23:11,083 Wel� 657 01:23:28,875 --> 01:23:32,416 Na de val, toen ik wakker werd bij Otyla� 658 01:23:32,541 --> 01:23:34,541 Wees niet bang. 659 01:23:36,041 --> 01:23:38,916 Het is in orde. 660 01:23:39,291 --> 01:23:41,500 Ik ging naar huis. 661 01:24:05,666 --> 01:24:07,333 Mijn moeder hing daar. 662 01:24:54,375 --> 01:24:58,833 Raak het aan. Voel hoe droog zijn huid is. 663 01:25:39,416 --> 01:25:40,833 �ofa! 664 01:25:43,666 --> 01:25:45,541 �ofa, ga Anna halen! 665 01:25:48,125 --> 01:25:50,541 We hebben Helena onder de klif gevonden! 666 01:25:50,875 --> 01:25:53,583 - Waar zijn Elo en Mato? - We hebben ze niet gevonden. 667 01:25:53,666 --> 01:25:56,125 Hoe bedoel je, je hebt ze niet gevonden?! 668 01:25:56,208 --> 01:25:58,166 Er is geen teken van hen. 669 01:25:58,250 --> 01:26:00,041 We hebben overal gezocht. 670 01:26:00,125 --> 01:26:02,541 - Helena! - Haal haar uit de regen! 671 01:26:03,333 --> 01:26:05,333 - Mira, bel een ambulance! - Oké. 672 01:26:07,166 --> 01:26:08,833 Hallo? Is dit de politie? 673 01:26:09,125 --> 01:26:11,458 �ofa Smahov� spreekt. Ik heb eerder gebeld. 674 01:26:11,833 --> 01:26:13,875 Ja, het gaat over de vermiste kinderen. 675 01:26:15,333 --> 01:26:16,375 Ze zijn nog steeds vermist. 676 01:26:16,458 --> 01:26:18,958 Mijn man is net terug, hij kon ze niet vinden. 677 01:26:19,041 --> 01:26:20,208 Houd vol. 678 01:26:21,375 --> 01:26:22,833 God! Wat is er gebeurd? 679 01:26:25,208 --> 01:26:27,458 - Breng haar naar binnen! - We kunnen haar nu niet verplaatsen. 680 01:26:27,541 --> 01:26:30,041 - Raak haar niet aan! - Ik ben een gediplomeerde verpleegster! 681 01:26:30,125 --> 01:26:32,208 Je kunt haar niet aanraken! 682 01:26:32,291 --> 01:26:34,541 Ze zal doodbloeden! 683 01:26:35,125 --> 01:26:36,250 Alsjeblieft, help mij! 684 01:26:36,333 --> 01:26:38,875 Ze mag haar niet aanraken, ze is slecht! 685 01:26:39,458 --> 01:26:41,875 Ze gaat dood! Helena! 686 01:26:42,416 --> 01:26:45,083 �ofa! Breng mij gezegend zout! 687 01:26:45,416 --> 01:26:46,500 Ik zei het je al, 688 01:26:46,583 --> 01:26:49,750 ze waren aan het spelen bij het kampvuur voordat ze verdwenen. 689 01:26:49,833 --> 01:26:51,041 Laat mij los! 690 01:26:51,125 --> 01:26:52,541 Je kunt niet serieus zijn. 691 01:26:53,250 --> 01:26:56,083 - Heb je het station nog niet eens verlaten? - Verdomme, ik kan het niet geloven! 692 01:26:56,166 --> 01:26:59,541 - Het zout! - Hou je bek! 693 01:26:59,625 --> 01:27:01,250 Ik heb er geen! 694 01:27:03,541 --> 01:27:05,666 De ambulance is er binnen een minuut. 695 01:27:05,750 --> 01:27:09,375 Helena! 696 01:27:12,916 --> 01:27:14,333 Raak haar niet aan! 697 01:27:14,500 --> 01:27:15,833 Tom�! 698 01:27:18,875 --> 01:27:20,125 Ga weg van haar! 699 01:27:20,208 --> 01:27:23,416 Ga weg! Ga weg, teef! Jij ook! 700 01:27:23,500 --> 01:27:25,125 Ga terug of ik vermoord je! 701 01:27:25,208 --> 01:27:26,875 Verplaats het! Trek je terug! 702 01:27:27,333 --> 01:27:28,583 Ga verdomme achteruit! 703 01:27:29,083 --> 01:27:30,666 Ga weg! 704 01:27:31,291 --> 01:27:33,916 Ze hebben haar vermoord, de teven! 705 01:27:34,958 --> 01:27:37,500 Mira! 706 01:27:37,583 --> 01:27:39,750 Waar zijn mijn kinderen? 707 01:27:45,125 --> 01:27:51,116 HOOFDSTUK 7- HEKSEN 708 01:27:53,708 --> 01:27:54,958 Mato! 709 01:27:55,666 --> 01:27:56,958 Elo! 710 01:27:58,541 --> 01:27:59,958 Jongens! 711 01:28:00,541 --> 01:28:03,541 - Mato! - We verspillen onze tijd hier. 712 01:28:05,000 --> 01:28:06,583 Ze hebben ze. 713 01:28:07,416 --> 01:28:09,625 Je zag waartoe ze in staat zijn. 714 01:28:10,000 --> 01:28:11,041 Mato! 715 01:28:11,125 --> 01:28:12,083 De politie wil ons niet helpen. 716 01:28:12,166 --> 01:28:15,083 Je hebt ze twee keer gebeld, het interesseert ze geen reet. 717 01:28:15,833 --> 01:28:17,041 Mato! 718 01:28:18,541 --> 01:28:20,916 - Wanneer heeft de politie ooit iemand geholpen? - Elo! 719 01:28:24,708 --> 01:28:26,000 �ofa! 720 01:28:27,875 --> 01:28:30,291 - Kom op, Ofa. - Mato! 721 01:28:30,583 --> 01:28:31,958 �ofa! 722 01:28:37,416 --> 01:28:41,375 - Oké, maar we controleren gewoon de hut. - Adam, Juro, kom hier! 723 01:28:55,416 --> 01:28:57,750 Rado neemt niet op. 724 01:29:15,958 --> 01:29:17,291 Mira. 725 01:29:18,583 --> 01:29:20,791 We moeten gaan. 726 01:29:23,583 --> 01:29:26,458 - Sta op! Kom uit bed! - Jo�ka, kom hier. 727 01:29:26,541 --> 01:29:28,250 Ga in de hoek staan! 728 01:29:28,333 --> 01:29:29,583 Verplaats het! 729 01:29:29,750 --> 01:29:32,458 Mira, kom hier! 730 01:29:33,291 --> 01:29:34,500 Houd haar vast! 731 01:29:34,708 --> 01:29:36,250 Ga naar beneden! 732 01:29:37,916 --> 01:29:39,625 - Ga van haar af! - Hou je bek! 733 01:29:41,541 --> 01:29:43,000 Ze zijn er niet. 734 01:29:43,625 --> 01:29:46,375 Wat ben je aan het doen? Je hebt beloofd dat je ze geen pijn zou doen! 735 01:29:46,458 --> 01:29:50,708 - Waar ben je naar op zoek? - Stop met handelen! We weten dat je ze meegenomen hebt! 736 01:29:50,791 --> 01:29:52,916 Wat hebben we meegenomen? 737 01:30:05,583 --> 01:30:07,375 Het is dus waar. 738 01:30:08,041 --> 01:30:10,541 Ik wilde het niet geloven. 739 01:30:17,791 --> 01:30:19,458 Wat is dat? Een echo? 740 01:30:21,666 --> 01:30:24,458 Ik ben hun moeder. Weet je hoe bang ik ben? 741 01:30:24,625 --> 01:30:27,583 Ik weet niet waar je het over hebt. Geef het terug. 742 01:30:28,083 --> 01:30:29,750 Jij hebt Elo en Mato meegenomen. 743 01:30:30,166 --> 01:30:33,166 - Vertel ons wat je ermee hebt gedaan. - Wacht even. 744 01:30:33,916 --> 01:30:35,750 Wat is dit? 745 01:30:36,458 --> 01:30:38,458 Ben je zwanger? 746 01:30:41,166 --> 01:30:42,500 Nee. 747 01:30:47,500 --> 01:30:50,750 Je kunt geen eigen kinderen krijgen, dus jij nam de mijne. 748 01:30:51,500 --> 01:30:54,958 Dat is gek, �ofa. Ik heb je kinderen niet meegenomen. 749 01:30:57,000 --> 01:30:59,000 Doe je kleren uit. 750 01:31:05,375 --> 01:31:07,166 Doe het verdomme! 751 01:31:21,125 --> 01:31:22,708 Blijf doorgaan! 752 01:31:42,666 --> 01:31:44,958 - Waar zijn ze? - Ik weet het niet. 753 01:31:49,291 --> 01:31:51,125 Wat? Wil je haar helpen? 754 01:31:51,541 --> 01:31:54,708 Wij weten niets over uw kinderen! Ze zijn weggelopen omdat jij ze verslagen hebt! 755 01:31:54,791 --> 01:31:56,833 Jij verdomde klootzak! 756 01:31:59,291 --> 01:32:02,041 Waar zijn mijn kinderen? 757 01:32:02,416 --> 01:32:05,166 Waar zijn ze? Jij verdomde hoer! Waar zijn ze? 758 01:32:05,250 --> 01:32:08,166 Houd op! We moeten ze gaan zoeken! 759 01:32:09,833 --> 01:32:11,166 Kom, Jo�o! 760 01:32:11,666 --> 01:32:14,375 - Jij blijft bij hen. - Ik blijf niet alleen bij hen! 761 01:32:14,500 --> 01:32:17,125 - Iemand moet op ze letten. - Ik ga met je mee. 762 01:32:17,333 --> 01:32:19,708 'Ofa, alleen jij kunt ze laten bekennen. 763 01:32:19,833 --> 01:32:21,958 Als ze in het bos zijn, Ik zweer dat ik ze zal vinden. 764 01:32:22,041 --> 01:32:23,708 Adam, laten we gaan. 765 01:32:35,375 --> 01:32:36,916 Kleed je aan. 766 01:32:38,583 --> 01:32:40,083 Hoor je mij? 767 01:32:41,458 --> 01:32:43,333 Kan ik haar knevel verwijderen? 768 01:32:49,583 --> 01:32:51,500 Ben je serieus? 769 01:32:56,291 --> 01:32:58,833 �ofa, Ik weet dat je je zorgen maakt over je kinderen, 770 01:32:58,916 --> 01:33:01,500 - maar dit is zo klote. - Rustig. 771 01:33:03,375 --> 01:33:05,916 Je denkt echt dat we dat zijn een paar kwade heksen? 772 01:33:06,000 --> 01:33:07,000 Beweging. 773 01:33:07,083 --> 01:33:09,541 Naar de tafel. Verplaats het. 774 01:33:18,583 --> 01:33:20,250 Wat een superheld! 775 01:33:20,416 --> 01:33:23,083 Wij richten een pistool op twee vastgebonden meisjes. 776 01:33:23,916 --> 01:33:25,541 Ben je al moeilijk? 777 01:33:25,833 --> 01:33:27,041 Wat? 778 01:33:27,500 --> 01:33:28,708 Houd je mond, oké? 779 01:33:28,791 --> 01:33:31,125 Schaam je niet. Er zijn veel impotent� 780 01:33:31,208 --> 01:33:32,708 Zwijg! 781 01:33:34,083 --> 01:33:38,208 Die ader op je voorhoofd het lijkt erop dat het gaat barsten. 782 01:33:52,625 --> 01:33:55,000 Hoe wilde je hem noemen? 783 01:33:56,750 --> 01:33:58,458 Was hij dood bij de geboorte? 784 01:33:58,541 --> 01:34:00,333 Wat wil je? 785 01:34:02,958 --> 01:34:04,958 Het moet verschrikkelijk zijn geweest. 786 01:34:06,541 --> 01:34:09,833 Het moet vreselijk zijn om te leven met een vrouwenklopper. 787 01:34:11,291 --> 01:34:12,958 Wat weet je? 788 01:34:14,166 --> 01:34:17,583 Ik weet hoe het is als je iemand niet kunt achterlaten. 789 01:34:17,791 --> 01:34:20,500 Maar ik wil niemand achterlaten. 790 01:34:21,625 --> 01:34:24,875 God verenigde ons ten goede en ten kwade. 791 01:34:25,000 --> 01:34:26,541 Oké� 792 01:34:29,166 --> 01:34:32,375 Mannen zijn toch allemaal hetzelfde. 793 01:34:37,750 --> 01:34:39,125 Luister, 794 01:34:40,625 --> 01:34:43,541 Als je me vertelt waar mijn kinderen zijn, 795 01:34:44,500 --> 01:34:45,875 Ik laat je gaan. 796 01:34:46,208 --> 01:34:50,041 Tom zal je hier niet vinden. Ik beloof het. 797 01:35:04,708 --> 01:35:07,583 Ik ga naar het bijgebouw, houd ze in de gaten. 798 01:35:42,958 --> 01:35:44,458 Neuken. 799 01:35:53,958 --> 01:35:55,500 Wat zie je? 800 01:35:56,083 --> 01:35:58,416 - Waar? - Daar, op de grond! 801 01:35:59,000 --> 01:36:00,458 Gras. 802 01:36:09,000 --> 01:36:10,500 Elo! 803 01:36:10,708 --> 01:36:12,208 Mato! 804 01:36:16,708 --> 01:36:18,208 Neuken! 805 01:36:24,958 --> 01:36:26,541 - Stop! - Au! 806 01:36:26,625 --> 01:36:28,541 Juro! Niet doen! 807 01:36:29,291 --> 01:36:30,625 Stop! 808 01:36:41,791 --> 01:36:43,833 Sta op! Verplaats het! 809 01:36:51,208 --> 01:36:52,958 Jezus, �ofa! 810 01:36:53,375 --> 01:36:54,458 Neuken! 811 01:36:54,541 --> 01:36:55,791 Wacht even! 812 01:36:56,291 --> 01:36:58,625 - Ik zal je helpen. - Raak mij niet aan! 813 01:36:59,541 --> 01:37:00,750 - Kom, laten we gaan. - Houd op! 814 01:37:00,833 --> 01:37:02,083 Het spijt me zo. Neuken. 815 01:37:02,166 --> 01:37:04,458 Ik zal hulp halen! Wacht even! 816 01:37:06,916 --> 01:37:08,375 Elo! 817 01:37:09,416 --> 01:37:10,791 Mato! 818 01:37:31,541 --> 01:37:34,625 Tom�! 819 01:37:35,500 --> 01:37:39,500 Wat is er gebeurd? Wat hebben ze met je gedaan? 820 01:37:40,166 --> 01:37:43,125 Tom�, kom terug! Waar ga je heen? 821 01:37:45,333 --> 01:37:46,666 Is ze oké? 822 01:37:46,750 --> 01:37:50,041 Juro ging hulp halen. Maak me los, ik kan helpen. 823 01:37:53,000 --> 01:37:54,833 Dat had je niet moeten doen. 824 01:37:54,916 --> 01:37:57,291 - Wat gedaan? - Tom�! 825 01:38:02,791 --> 01:38:04,458 Wat ben je aan het doen? 826 01:38:04,541 --> 01:38:07,458 We moeten �ofa helpen, maak me los! 827 01:38:07,541 --> 01:38:08,875 Tom�! 828 01:38:10,208 --> 01:38:12,708 Nee! Dat kun je niet doen. 829 01:38:12,958 --> 01:38:14,541 Tom�, niet doen! 830 01:38:15,875 --> 01:38:17,166 Tom�! 831 01:38:17,666 --> 01:38:20,166 Waar ga je heen? 832 01:38:20,541 --> 01:38:21,958 Tom�! 833 01:38:22,041 --> 01:38:25,625 Tom�! Help me! Hulp! 834 01:38:26,250 --> 01:38:28,458 Neuken! Neuken! Nee, nee, nee! 835 01:38:28,666 --> 01:38:30,833 Hulp! 836 01:38:35,375 --> 01:38:37,583 Hulp! 837 01:38:54,916 --> 01:38:56,750 - Mira! - Wachten! 838 01:39:18,708 --> 01:39:21,250 Ze ademt niet. 839 01:39:23,875 --> 01:39:25,166 Mira! 840 01:39:25,541 --> 01:39:26,500 Sta op. 841 01:39:26,583 --> 01:39:27,750 Mira! 842 01:39:29,666 --> 01:39:31,666 Mira, adem! 843 01:39:32,583 --> 01:39:34,666 Mira, alsjeblieft, adem! 844 01:39:37,791 --> 01:39:39,125 Mira! 845 01:39:42,625 --> 01:39:43,791 Kom op! 846 01:39:54,291 --> 01:39:55,916 Mira! 847 01:43:38,000 --> 01:43:39,958 Hé, ga weer in de rij staan! 848 01:44:59,708 --> 01:45:05,666 OPgedragen aan MONIKA POTOK ROV